Перед вами отдельные фрагменты моей переписки с Джоном — моим другом из Южной Каролины. Английский текст, включая авторскую орфографию и пунктуацию, сохранён без изменений, а ниже дан мой перевод.
2 Мая Джон:
Hi Givi,
Привет, Гиви
How are you? Your family?
Как ты? Как твоя семья?
Are you working?
Ты работаешь?
My oldest son works for a big supermarket. They continue to work to help people get food!
Мой старший сын работает в большом супермаркете. Они продолжают работать, чтобы люди могли покупать продукты!
I am Ok, everyone keeps close to home.
Я в порядке, домашние тоже.
South Carolina has about 6000 cases, about 200-300 deaths.
В Южной Каролине зарегистрировано около 6000 случаев заражения COVID-19 и от 200 до 300 смертей.
I live in Berkeley County, near the coast and Charleston.
Я живу в округе Беркли, неподалёку от побережья и Чарлстона.
How is Rostov?
Как там в Ростове?
Write when you can.
Напиши, когда сможешь.
///////
8 Октября Гиви:
Hi John! My dear friend…
Привет, Джон! Мой дорогой друг…
No, i’m not ok!
Нет, я не в порядке!
My feelings are bad. I’m not sober since April until this moment
Чувствую себя паршиво. Я не трезв уже с Апреля.
I’m very anger for AA, NA, for myself & of course i have a big rage on god
Я очень зол на АА, АН и на самого себя и, конечно же, испытываю сильную ярость по отношению к Богу.
I lost the sense of life
Я потерял смысл жизни.
I don’t care of anything & everyone
Мне больше нет дела ни до чего и ни до кого.
And that is how i’m living now
Вот как-то так я сейчас и живу.
///////
9 Октября Джон:
Hi, Givi,
Привет, Гиви.
Good to hear from you.
Рад тебя слышать.
It is ok to not be ok.
Это вполне нормально быть не в норме.
You are still my friend. Some things do not change.
Ты все равно мой друг. Некоторые вещи не меняются.
It is near my bed time.
Скоро лягу спать.
I am ok but recovering from an accident on my bicycle… broken nose, face fractues, some eye problem…then I got pneumonia… Got over the pneumonia in 7 days… Still alive, ha!
В целом я в порядке, но всё ещё восстанавливаюсь после аварии на велосипеде: сломанный нос, переломы лицевых костей, какие-то проблемы с глазом… Потом я заболел пневмонией, но справился с ней за семь дней. И я всё ещё жив, ха!
Covid-19 test was negative! Ha, ha!
Тест на COVID-19 был отрицательным! Ха-ха!
Doing a lot of resting, sleeping after all this, about a month ago.
После всего этого я много отдыхал и спал. Случилось это около месяца назад.
Write again, I will write too this weekend. Got appointments tomorrow but weekend is for more recovery…
Напиши мне еще, я тоже напишу на этих выходных. Завтра у меня несколько встреч, а на выходных продолжу отдыхать.
Tell me more if you can…
Напиши больше, если можешь…
///////
10 Октября Гиви:
This year was very hard for me.
Этот год был для меня очень тяжёлым.
My father left us & died in prison like a dog
Мой отец ушел и умер в тюрьме как пес.
He left us a lot of problems. We lost our home & get rent a small apartment.
Он оставил после себя много проблем. Мы потеряли наш дом и снимаем небольшую квартиру.
I was attacked by some bandits which stole my scooter.
На меня напали какие-то бандиты и украли мой скутер.
They were caught later and get jailed.
Позже их поймали и посадили в тюрьму.
Then the quarantine…
Потом этот карантин…
I remember it was a good day. I was at work & decide to smoke some drugs.
Помню, был хороший день. Я находился на работе…
I was sober 3 years & think to my self «why not get high in smoke»
До этого я был трезв три года, и тут подумал: «А почему бы не курнуть?»
So, since April i get pharmacy drugs.
Так, с Апреля я подсел на барбитураты.
I think a lot of time & i can’t understand whats wrong with me.
Я много думаю и не могу понять, что же со мной не так.
I can’t be in sober more than 1 day. I hate sober feelings & it’s no any reason to be in sober for me.
Сейчас я не могу оставаться трезвым дольше одного дня… Я ненавижу трезвость и не вижу ни одной причины оставаться трезвым.
///////
11 Октября Джон:
Sorry for long letter. Just some thoughts, most helpful for reminding myself of how dangerous I can be to myself!
Прости за длинное письмо. Это просто несколько мыслей, которые прежде всего помогают мне самому помнить, насколько опасен я могу быть для себя.
О человеке судят не потому, как он умирает, а потому, как проживает свою жизнь.
Джон Бар
I don’t think your father dead like a dog.
Я не думаю, что твой отец умер как пёс.
Shit happens, some times we are not in control…who is. we must be ready for when this stuff happens. It is most likely going to get worse, so begin preparing for even worse! Begin protecting your close ones….everyone get some jobs, small jobs are fine, you are helping someone else. 3-4 people working in small jobs can be like one big job!
Иногда случается дерьмо, которое от нас не зависит. Кто вообще способен всё контролировать? Мы должны быть готовы к подобным вещам. Скорее всего, дальше будет хуже, поэтому начни готовить себя к худшему! Начни защищать своих близких. Пусть каждый найдёт какую-нибудь работу — небольшая работа тоже подойдёт. Работа трёх-четырёх человек на небольших работах в сумме может заменить одну полноценную работу.
You are not a victim.
Ты — не жертва.
Are you a victim? Feeling sorry for yourself?
Или жертва? Тебе себя жаль?
Maybe it seems, «..and our lives had become unmanageable.»
Может, это как раз тот случай, когда «…наши жизни стали неуправляемыми»?
Maybe you need a new manager! I need a good manager every day, or I become a victim of my own
management style…which is an alcoholic, addict, type thinking mind, or some form of mental illness.
Возможно, тебе нужен новый управляющий! Мне каждый день нужен хороший управляющий, иначе я становлюсь жертвой собственного способа управлять жизнью — мышления алкоголика, зависимого или какой-либо формы душевного расстройства.
I must remember, I am in need of a power greater than myself….if I want to be free of the insane way of life. When I give up all reason and follow my own management, it takes me back to insane living.
Я должен помнить, что мне нужна сила, более могущественная, чем я сам, если я хочу освободиться от безумного образа жизни. Когда я отбрасываю здравый смысл и снова начинаю самостоятельно управлять своей жизнью, это возвращает меня к безумию.
But, now who is your new manager? You give up on AA, don’t like God, this and that! So, what’s left for you? Maybe you even give up on yourself!
Итак, кто сейчас твой новый менеджер? Ты отказался от АА, тебе не нравится Бог и всё остальное. Что же тогда у тебя осталось? Может быть, ты отказался даже от самого себя?
We must care about our self, have respect for myself, want a better life for myself, and get to work on this path of life. Get off the path of death, get away from the way of destruction. Go a different way, go the way of health, good health not bad health.
Мы должны заботиться о себе, уважать себя, стремиться к лучшей жизни и продолжать работать в этом направлении. Сойди с пути смерти и разрушения. Пойди другим путём — путём здоровья, хорошего здоровья, а не болезни.
Keep It Simple Stupid! I keep this sign in my house for myself!
«Не усложняй, дурачок!» — я держу эту табличку у себя дома специально для себя.
Eating bad food is not good…Drinking bad drinks is not good…Breathing bad air is not good… This is common sense!
Питаться плохой едой — плохо. Пить вредные напитки — плохо. Дышать плохим воздухом — плохо. Это же здравый смысл!
That AA program is simple for stupid people…a slow, simple plan to walk out of the unhealthy way and start walking in a healthy way.
Программа АА понятна даже самому глупому: это медленный и простой путь от нездорового образа жизни к здоровому.
Многие судят о боге также, как они рассуждают о церкви. Бог это не церковь! Церковь — это не бог.
Мой друг Джон
God is not a religion. Religions are made by men, not God. God hates religion because it is made for the weak.
Бог не является религией. Религия создана людьми, а не богом. Бог ненавидит религию, потому что она создана для слабых.
The real God is made for those who need to be strong, who seek to overcome their weakness … who knows in honesty they need a power greater than their weakness … this is not religions, this is truth!
Настоящий Бог нужен тем, кто хочет обрести силу, кто стремится преодолеть собственные слабости и честно признаёт, что ему нужна сила, превосходящая его слабость. Это не религия — это истина!
Resentments are a curse … drop all that … it is what leads to using again.
Обиды — это проклятие. Отбрось их все: именно они ведут обратно к употреблению.
You can’t change what has passed. Only change today … but we need help … new manager …
Ты не сможешь изменить то, что уже произошло. Единственное, на что ты можешь повлиять, — это твоё «сегодня». Но здесь нужна помощь — новый управляющий.
Look at what you have, not what is gone.
Взгляни на то, что имеешь, а не на то, что потерял.
Shelter, food, clothes, physical health, your family … how many? Mother, sister, brother, those…what, you are the oldest … you are caring for them? Sounds like a team that needs a leader…
Крыша над головой, еда, одежда, здоровье, твоя семья… Сколько вас? Мать, сестра, брат… Ты старший? Ты заботишься о них? Похоже на команду, которой нужен лидер.
You know what to do. You have a plan given to you.
Ты знаешь, что нужно делать. У тебя есть план действий.
Why do some think they can improve this simple plan?
Почему некоторые так упорно считают, что могут улучшить этот простой план?
I am not any different than the worst addict/alcoholic, I am only sober today, and only one drink away from going insane again. You are a blessing to us, we see ourselves in your story…. Tomorrow I can become like you!
Я ничем не отличаюсь от самого тяжёлого наркомана или алкоголика. Я трезв только сегодня, и всего один глоток отделяет меня от того, чтобы снова сойти с ума. Ты — благословение для нас: в твоей истории мы видим самих себя. Завтра уже я могу оказаться на твоём месте!
Tomorrow or today you can become sane, become restored to sanity.
Сегодня или завтра ты можешь вернуться к здравомыслию.
Find a meeting, get your Big Book!
Сходи на собрание и возьми Большую Книгу!
Call Olga, 7 900 *** ** **… the only number I have. She can give you some numbers for men’s group.
Позвони Ольге, 7 900 *** ** **… у меня только этот номер. Она может дать тебе контакты мужских групп.
But you may have numbers to contact.
Возможно, у тебя и самого есть чьи-то номера.
Here we have meetings on Zoom, online. One I like is 7 am Wednesday morning. I like early meetings, better than night.
У нас собрания проходят в Zoom. Мне нравится утренняя встреча по средам в семь часов.
Я предпочитаю ранние группы вечерним.
Write again when you can.
Напиши снова, когда сможешь.
