Продолжение переписки с моим другом Джоном.
14 Октября Джон:
Hi, This morning on a Zoom AA Meeting online…some good words for us.
Привет, сегодня утром на онлайн группе АА в зуме я услышал хорошие слова.
These words are from the group meeting this morning … different people spoke these ideas….
Разные люди излагали одну и туже идею…
It is called «Alcohol-Is-um, not Alcohol-WAS-um. This thing is always close by, waiting for some problems, some relationships, some places to sneak up on us!
Это называют «Alcohol-IS-m», а не «Alcohol-WAS-m»: алкоголизм существует сейчас, а не остался в прошлом. Эта штука всегда где-то рядом и ждёт возможности незаметно подкрасться к нам через какую-нибудь проблему, отношения или место.
This disease is about living for Self, or choosing to live for something not self….living for good health would be Ok! Good health so we can be of some value to others.
Эта болезнь связана с выбором: жить только для себя или жить ради чего-то большего, чем ты сам. Жить ради сохранения здоровья — нормально! Хорошее здоровье позволяет нам быть полезными другим.
Do the inventory again and look for resentments! Dig out the resentments by the roots! Get rid of this stuff…it is poison-toxic-a virus inside the heart and mind!
Проведи инвентаризацию ещё раз и поищи обиды! Выкопай их с корнем! Избавься от всей этой дряни: это яд, токсичный вирус внутри сердца и разума!
What is your power-greater-than-yourself? Clue; God is not a religion, Church is not God! God doesn’t care for groups as much as for individuals…personal, not public.
Что для тебя является силой, более могущественной, чем ты сам? Подсказка: Бог — не религия, церковь — не Бог! Бог заботится не столько о группах, сколько об отдельных людях… Это личное, а не публичное.
If we search for this power, this power will find us! Hope your day is good…only one day at a time.
Если мы будем искать эту силу, она сама нас найдёт! Надеюсь, твой день проходит хорошо… Один день за раз.
Бог не заботится о группе людей так же сильно, как об отдельном человеке.
Джон Бар
