25 Октября Джон:
Hi Givi. How are you? Still angry?
Привет, Гиви. Как ты? Все еще злишься?
I read your email about not sober from April.
Я прочел твое письмо о том, что ты не трезв с апреля.
Not too healthy but we have such times. The time of testing.
Это не очень хорошо, но такие времена. Времена испытаний.
You wrote of a loss of sense of life; don’t care about anything and everyone….
Ты писал об утрате смысла жизни, о том, что тебе нет дела ни до чего и ни до кого…
These are the things of the world, so maybe there is something greater than these things?
Все это — вещи этого мира. Но, может быть, существует нечто большее, чем все это?
Мы ошибаемся, стремясь к целям, навязанным этим миром. Часто именно это нас и подводит…
Джон Бар
We got no power over this world; no power over ourselves…. life becomes unmanageable.
Мы не властны над этим миром и даже над самими собой… Жизнь становится неуправляемой.
AA, NA, all the A’s, we can think of them as the organizations, the group, the Vine.
АА, АН и все остальные подобные сообщества можно воспринимать как организации, группы, Лозу.
The organization … like the Church or churches, the government,…these are institutions founded upon principles and principles are words and words have meaning…..
Такие организации, как церковь или правительство, представляют собой институты, основанные на принципах. Принципы выражаются словами, а слова имеют значение.
People can worship the institutions or the principles, even the words. But somewhere in the words is the real meaning of the words.
Люди могут поклоняться институтам, принципам и даже самим словам. Но где-то внутри слов скрывается их истинный смысл.
The idea that describes the difference between a sober life and a not sober life!
Это и есть идея, описывающая разницу между трезвой и нетрезвой жизнью!
The message, in the case of AA is in the words, not my idea of the organization nor the institution.
В случае с АА суть послания заключена в словах, а не в моем представлении об АА как об организации или институте.
This is what some other men made of it. This does little to help me.
Вот во что ее превратили некоторые другие люди. Мне это почти не помогает.
I can take this path and attend meetings all week, all year. But, what about the words?
Я могу выбрать этот путь и посещать собрания неделю за неделей, круглый год. Но что насчет слов?
I can learn to say all the right words to …. but I am only trusting my sobriety to the group, the organization and the institutional structure.
Я могу научиться произносить все правильные слова… Но тогда я лишь вверяю свою трезвость группе, организации и ее институциональной структуре.
The words, the truth of the foundation of the ideas of a sober life for me must become part of me, fill up my life and no corner must be left dark or I am at risk of falling back into the bottom!
Слова и истина, лежащие в основе трезвой жизни, должны стать частью меня, наполнить всю мою жизнь и не оставить в ней ни одного темного уголка — иначе я рискую снова оказаться на дне.
Some time ago in a conversation with an AA friend. He was an army veteran, was in the Vietnam war, 12 months in the delta region. He was telling me about some problems he had while there.
Однажды у меня состоялся разговор с одним другом из АА. Он был ветераном армии и провел двенадцать месяцев в районе дельты во время войны во Вьетнаме. Он рассказывал мне о проблемах, с которыми столкнулся там.
Did something out of order and did not get promoted to sergeant. He said he really wanted to come home with that Sergeant rank! Be impressive I guess.
Он сделал что-то не по уставу и поэтому не получил звание сержанта. Он говорил, что очень хотел вернуться домой сержантом — наверное, чтобы произвести впечатление.
A lot of people are in the army, for one war like Vietnam…24 months, 4 years, maybe 6 years.
But for some, a few, the army is «IN» them! These go back again and again and again; the professionals.
Многие приходят в армию на время одной войны, например войны во Вьетнаме: на 24 месяца, четыре года, может быть, на шесть лет. Но у некоторых — немногих — армия находится «ВНУТРИ»! Они возвращаются туда снова и снова. Это профессионалы.
There is a difference in being in AA; going to meetings, carrying the message, doing the duties expected by the members…. which is all good. However, some others are living the words, the spirit, the principles; it is «IN» them, it is their life. It’s because these few are ade that way and have very little to do with the world or what the world expects.
Есть разница между тем, чтобы просто состоять в АА — ходить на собрания, нести послание и выполнять обязанности, которых ожидают от участников, — и тем, чтобы жить этими словами, духом и принципами. Все перечисленное хорошо. Но у некоторых слова, дух и принципы находятся «ВНУТРИ» — это их жизнь. Эти немногие так устроены и имеют мало общего с миром и его ожиданиями.
Then at someplace, we see the crossroads, we come to reality … we do it for ourselves, not what the world thinks, or even what we think the world thinks or expects.
В какой-то момент мы оказываемся на перепутье и встречаемся с реальностью: мы делаем это для себя, а не ради мнения мира — и даже не ради наших представлений о том, чего мир от нас ожидает.
Some say it is the moment we stop trying to please others…. we serve with no expectations of some reward! We don’t throw ourselves away, but we serve because we are made that way.
Некоторые говорят, что этот момент наступает, когда мы перестаем стараться угодить другим и начинаем служить, не ожидая никакой награды. Мы не отказываемся от себя — мы служим потому, что так устроены.
Rage at God? He doesn’t care!
Ты злишься на Бога? Ему все равно!
That is the best place to find ourselves!
Именно в этой злости лучше всего искать самого себя.
Be honest here with yourself, and remember the real God already knows everything.
Будь честен с собой и помни: настоящий Бог уже все знает.
I knew I was in big trouble with life and I didn’t need a religious god. I needed the real thing, that’s the one we are angry with!
Я понимал, что у меня серьезные проблемы с жизнью и что религиозный бог мне не нужен. Мне нужен был настоящий Бог — тот самый, на которого мы злимся!
I’m talking to myself here. This is my story too. It is the same we all share who find the truth in this «program.»
Сейчас я говорю и с самим собой. Это и моя история — та же история, которую разделяют все, кто находит истину в этой «программе».
So, who is your power greater than yourself when there is no more self?
Так кто же является твоей Высшей силой, когда самого «я» больше нет?
Good things to think about.
write when you can….
Есть о чем подумать.
Пиши когда сможешь…
John, your friend,
Твой друг, Джон.
